Ciciarada:Pader Noster

El saria bell se ciaschedun el mettess la version del Pader Nòster in del sò dialett, 'se 'n pensii? --Eldomm 13:22, 7 lüi 2009 (UTC)

Archivi di Pader Noster

Archivi chinscì i pader noster, desgià che inn senza font, ma saria un pecad perdèi...

Milanes

El Paternoster in Milanes (Grafia Classega)
Pader nòster, che te seet in ciel
che 'l sia faa sant el tò nòmm
che 'l vegna el tò regn,
che 'l sia faa 'l tò vorè,
come in ciel, inscì anca in su la terra.
Dann incoeu el nòster pan de tucc i dì,
e perdonon i nòster peccaa,
inscì come anca num ghe perdonom a quij che n'hann faa on tòrt.
E menon minga in de la tentazion,
ma liberon del maa, e che 'l sia inscì.

Paves

Padar Noster che t'see int i ciel
ca'l sia santificà 'l to nom
ca 'l vena 'l to regn
ca sia faja la to vuluntà
insì in ciel tant 'me in tera

Brianzöö

El Paternoster in Brianzoeu
Pader nòster, che te seet in ciel
al sia santificaa ol tò nòmm,
al vegna ol tò regn,
la sia fàda la toa volontà,
comé in ciel, inscee in terra.
Dacc incoeu ol nòster pan quotidian,
scòrdes di nòster debitt,
inscee comé anca nomm se scòrdom di quei di noster debidor.
Facc minga borlà in de la tentazion,
ma libera nomm dal maa, e che 'l sia inscee.

Bergamasch

El Paternoster in Bergamasch
Pader nòst che te sé in cél
a'l sìes santificàt ol tò nòm,
a'l végne 'l tò régn,
la sìes facia la tò olontà
cóme in cél, issé 'n tèra.

Dàga 'ncö ol nòst pà de töcc i dé
e pàghega i nòscc débecc
cóme nóter m' ghi paga ai nòscc debitùr
fàga mìa borlà in tentassiù,
ma sàlvega del mal. Amen.

Lombard oriental

El Paternoster in Lombard oriental (ortografia SL)

Pader nost qe ta seet in ciel,
qe el to nom al sies santifegad,
qe el to regn al vegne,
qe la to volontaa la sies faita
su ind el ciel compagn qe in su la terra.
Dà-m incœ el nost pan de tœts i dé
E perdonam i nosts pecads
comè nolter ge i' perdonom a qei qe i m’ha fait tort,
e fà-m miga borlar dent ind i tentazion,
ma desliberam del mal. Amen. Sciking (dìm tusscoss) 23:55, 16 des 2023 (CET)