Codes di batud de Lod

Quest articol chì l'è scrivud in lombard, con la Noeuva Ortografia Lombarda

Quell articol chì l'è domà un sbozz. Se violter sii bon de metegh dent un quaicoss pussee, preocupeves minga e provegh. Inscì de havégh un'ideja de tucc i alter sbozz, vardee chinscì.

El codes di batud de Lod a l'è una testimonianza de koiné lombardo-veneta del secol quell de XIV, fad de 'na compagnia di batud, cioè i fraa che se flagellaven. In del codes la gh'era la regola de comportament de la compagnia insema a un bon numer de lod al Signor e cunt de la Passion del Signor.

El codes, anca se 'l gh'haveva di ciar carateristeghe volgar e de koiné, el gh'haveva sgiamò di parole che inn restad squasi imutad in del dialet lodesan compagn de "doló" per "dolor", "indré" e "tengia" per "tencia".

Riferiment

Codice dei Disciplini

Bibliografia

Region Lombardìa - Antologia della poesia nelle lingue e nei dialetti lombardi

Vos corelade

Legenda de San Bassian