Il cinque maggio

Quest articol chì l'è scrivuu in lombard, grafia milanesa.

Quell articol chì l'è domà on sbòzz. Se violter sii bon de mettegh dent on quejcòss de puu, preocupeves minga e provégh.

Quella vos chi la gh'ha mìnga dì font o a hinn tròpp pocch. Per piesè, gionta di font a la vos.
Per avè on'ideja di alter vos senza font, vardee chichinscì.

Il cinque maggio (El cinch de magg in lombard) l'è 'na poesia, in lengua italiana, del Lissander Manzon che la parla de la mort del Napoleon Bonapart. Scriccia el 16 de magg del 1821, de gett dopo avè descovert de la mort de l'Imperator in su l'Isola de Sant'Elena, l'ha poeu modifegaa la poesia in la version che cognossum anmò incoeu. La gh'ha 108 vers, indova el Manzon el dà 'na vision de la vita del Napoleon senza né glorifegàll né moeuv a compassion el lettor. El sò obietiv, de facc, l'è quell de parlà de la gloria divina.

El test Modifega

Ei fu. Siccome immobile,
dato il mortal sospiro,
stette la spoglia immemore
orba di tanto spiro,
così percossa, attonita
la terra al nunzio sta,

muta pensando all'ultima
ora dell'uom fatale;
né sa quando una simile
orma di piè mortale
la sua cruenta polvere
a calpestar verrà.