Lengua galüresa
|
|
Quel articul chì l'è scrivüü in Lumbard, cun l'urtugrafia insübrica ünificada. |
El galüres (gadduresu /gaɖːu'rezu/) l'è una lengua rumanza che la ven del cors parlaa in Galüra suta l'inflüenza del vesin Sardegnöö lugüdures, e de Catalan e Spagnöö fin al XVIII secul.
Esempi de galüres
Modifega(La più bedda di Gaddura) - Scultal in galüres
La più bedda di Gaddura (Nostra Signora di Locusantu, Regina di Gaddura) del Ciccheddu Mannoni.[1]
Tu sei nata par incantu
diliziosa elmosùra
la meddu di Locusantu
la più bedda di Gaddura.
Sei bedda chi dugna cori
s’innammurigghja di te
pa l’occhj mei un fiori
ed è la meddu chi c’è.
E socu vecchju canutu
e socu a tempu passendi
parò sempri burrulendi
comu m’eti cunnisciutu
Cantu campu decu fà
sempri onori a Locusantu
ch’è la tarra di l’incantu
di ca' veni a istragnà.
La Patrona di Gaddura
l’emu noi in Locusantu
incurunata da lu cantu
cussì bedda criatura.
- Tradüziun in lumbard:
Tì te seet nassüda per incant
delisciusa beleza
la meiur de Lögsant
la püssé bela de Galüra
Te seet (tant) bela ch'ogne cör
al se 'namura de tì
Per i me öcc (te seet) un fiur
te seet la meiur che gh'è.
A sunt vecc canüü
e 'l me temp l'è dré a passà
però sunt semper dré a scherzà
cume (quand) che m'avii cugnussüü
Per quant camp gh'ho de fàggh
semper unur a Lögsant
perché l'è la tera de l'incant
per chì ch'a la ven a visità.
La Patrona de Galüra
l'hem nualter a Lögsant
incurunada del cant
inscì bela creatüra.
Riferimencc
Modifega- ↑ Del sit de l'Academia de la Lengua Galüresa
Ligamm de föra
Modifega- Storia, racönt e vecc futugrafii di paes de la Galüra Arqiviad qé: [1]
- Academia de la Lengua galüresa
- Mauro Maxia - Stüdi storegh sö i dialecc de la Sardegna del nord (in pdf)
- Franco Fresi - A innommu di lu 'entu
- Franco Fresi - Capiddi in culol pani
- Oraziun a Sant Antoni in galüres Arqiviad qé: [2]
- Viver acüstegh de la Humboldt-Universität de Berlin Arqiviad qé: [3]