Piemontesism

Quest articol chì l'è scrivud in lombard, con la Noeuva Ortografia Lombarda

Per piemontesism se intend una parolla o una forma che l'è entrada de la lengua piemontesa in d'un oltra lengua. A bon cunt, la lengua che la gh'ha pussee de piemontesism a l'è l'italian, soratut in del dialet parlad in del Piemont, che l'è influenzad del piemontes. Anca di dialet lombard al confin cont el piemontes gh'hann di piemontesism, e despess vari piemontesism inn anca di lombardism, vist che inn di lengov assee compagne.

Esempi de piemontesism

Italian del Piemont

Italian standard	Piemontesism	Espression in piemontes
Solo (solamente) uno	Solo più uno	Mach pì un
Gomma, chewing gum	Cicles	Cìcless
Vero?\Non è vero?	Neh?	Neh?
Sì, certo	Eh!	É
Dài! Forza!	Sà!	Sah!
Basta	Bòn	Bòn
Bigné, pasta	Bignola	Bignòla
Cornetto	Croissant	Croassan
Caffè con cioccolato	Marocchino	Marochin
Pranzare\cenare	Far pranzo\cena	Fé disné\sin-a
Cretino, idiota	Piciu (volgare), balengo	Picio (grossé), balengo
Omosessuale	Cupio (volg.)	Cupio (gr.)
Prostituta	Picia (volg.)	Picia (gr.)
Avere un rapporto sessuale	Ciulare (volg.)	Ciolé (gr.)
Rubare	Cacciare, ciulare (volg.)	Cacé, ciolé (gr.)
Ragazzino	Gagno, gagnetto	Gagno
Alto (di statura)	Grande	Grand
Anziano	Grande	Grand
Bruciato, fulminato (di lampadina o congegno elettronico)	Cimito	Ciumì, Cëmmì
Provocare, stimolare, eccitare	Cissare, incistare	Cissé
Stavolta	A 'sto giro (pop.)	Sta vira
Porgere, passare qualcosa	Sporgere	Spòrze
Essere buono	Essere bravo	Esse brav
Essere capace di\a	Essere buono a	Esse bon a
Scommettere	Far andare	Fé andé
Non oso...	Non mi oso di...	I m'ancalo nen ëd...
Mi disse...	Mi ha detto...	A l'ha dime...
Cercare di convincere, corteggiare	Baccagliare	Bacajé
Farsi notare	Marcare	Marché
Cogliere in fallo	Sgamare	Sgamé
Ostacolare	Fare storie/questioni	Fé dle stòrie/question
Lavorare sodo, sgobbare	Ruscare	Rusché
Spesso (avv.)	Sovente (motobin pì dovrà che "Spesso")	Soens
A volte, qualche volta	Delle volte	Ëd vòte
Mentre	Mentre che, nel mentre che	Mentre che, antramentre (che)

Riferiment

• Piemontesismi: “ho solo più un cicles, facciamo che comprarli?”
• Treccani