Apri il menu principale
Lumbard ucidental Quest articol chì l'è scrivuu in lombard, grafia milanesa.
Illustrazion del vol

El Vol Aeroflot 593 l'è staa on vol dal reoport Šeremet'evo de Mosca (Russia) a quell Kai Tak de Hong Kong, el di 23 de marz del 1994.

El vol s'è s'ciantaa arent a Meždurečensk e tucc i 75 person a bord hinn mort. On esam di scatol negher l'ha rivelaa che ai comand del vol gh'eva el fioeu del comandant Jaroslav Kudrinskij (russ: Ярослав Кудринский), el El'dar Kudrinskij (russ Эльдар Кудринский), mettu ai comand dal pader per fall giogà.

In del vol gh'eva anca el copilota Igor' Piskarëv (russ: Игорь Пискарёв), el pilota Vladimir Makarov (russ: Владимир Макаров), che 'l volava 'me passegger e la fioeula del pilota, la Jana Kudrinskaja (russ: Яна Кудринская).

Cuntegnüü

L'incidentModifica

El vol l'era on Airbus A310, noeuva dotazion de la compagnia russa.

El pilota l'è staa cataa foeura per la sò granda conoscenza del ingles e per la sò bravura.

In de la vegia URSS, e anca in de la Russia d'incoeu, i pilota i gh'han di privileg, 'me quell de portà, ona volta al ann, i famijar a metà prezz. Kudrinskij ha drovaa despess questa opzion, ma l'eva la prima volta foeura dai confin de la Russia.

 
L'avion s'ciantass

El Kudrinskij ha portaa i sò fioeui in de la cabina, per fagh vedè la modernità del noeuv avion, ma ha faa setà giò la fioeula, Jana, e ha modificaa el pilota automategh per dà a la fioeula l'impression de pilotà.
In de la cabina gh'eva anca el Makarov, amis del Kudrinskij, tant che i sò fioeui el ciamaven "barba".

Poeu ha daa i comand al fioeu El'dar, che ha faa forza in su la cloche, disattivand el pilota automategh per la sezion di aletton. I avion russ, quand se stacava el pilota automategh, daven on segnal, inveci el Airbus no.
El avion ha segnalaa ona holding pattern e i pilota hinn rimanuu confonduu per noeuv second, e poeu 'l se inclinaa del 45%, schiacciand (per i Forz G) i person in cabina.

El copilota e El'dar han provaa a salvà el vol, e fà tornà el pilota al sò post: Hinn riuscii ma l'era tropp tard: El vol se s'cianta a terra arent a Meždurečensk, in del Oblast' di Kemerovo.

In di di despoeu, i famij occidentai han portaa di fior, inveci quej orientai han portaa di messagg ai mort.

Trascrizion del CVRModifica

2258 Eldar: Why's it turning?
2259 Kudrinsky: It's turning by itself?
2260 Eldar: Yes ...
2261 Kudrinsky: I don't know why it's turning
2266 Eldar: Is it going off-course?
2267 Piskarev: We're entering a holding pattern
2268 Kudrinsky: Really?
2269 Piskarev: Of course.
2270 Makarov: Guys ...

L'avion supera i 45° de inclinazion, per el pilota l'è dura tornà al post

2272 Kudrinsky: Hold it, hold the stick, hold it
2275 Makarov: The speed ...
2276 Piskarev: The other way!
2277 Kudrinsky: The other way, turn it left
2281 Piskarev: Left!
2281 Kudrinsky: Left... The other way!
2282 Piskarev: Left!
2284 Eldar: I am turning it left ...
2284 Piskarev: To the right!
2285 Kudrinsky: To the right
2288 Piskarev: Can't you see, or what?

El autopilota dis che scenden pussee de 1000 ft al second

2291 Piskarev: Turn right. Turn right! Turn right!
2297 Kudrinsky: RIGHT!
2298 Piskarev: Left! There's the ground!
2303 Kudrinsky: Eldar, get out ... Climb back out ... Climb back out, Eldar. You see the danger, no?
2314 Piskarev: Throttles to idle!
2319 Kudrinsky: Eldar, get out! Get out, Eldar, get out ... Get out, Eldar, get out, get out ... get out ... [gasping] get out ... Get out, I say!
2334 Piskarev: Full power! Full power! ... Full power!
2336 Kudrinsky: Got full power, got it
2337 Piskarev: Full power!
2338 Kudrinsky: Got it ...
2340 Piskarev: Full power!
2346 Kudrinsky: I gave it full power, I gave it
2348 Piskarev: What's the speed?
2350 Makarov (?): Look on the left, it's three-forty
2354 Kudrinsky: ... Okay ... [sobbing] Full power!
2365 Piskarev: Speed is very high
2367 Kudrinsky: High, is it?
2368 Piskarev: Yes, isn't it?
2369 Kudrinsky: I switched it off
2371 Piskarev: We're coming out, coming out, coming out! Right! Foot to the right! Speed is high, reduce power!
2377 Kudrinsky: Done
2382 Piskarev: Gently! ... Shit, not again
2388 Kudrinsky: Don't turn it right! The speed [unintelligible]
2392 Piskarev: There!
2393 Kudrinsky: We'll come out in a sec. Everything's all right ... Gently [unintelligible], gently ... Pull up gently!

2400 [Sound of impact, end of recording]

Traduzion lombardaModifica

2258 El'dar: Perchè 'l gira?
2259 Kudrinskij: El gira in de per lu?
2260 El'dar: Si...
2261 Kudrinskij: Soo minga perchè 'l gira
2266 El'dar: L'è dré ad andà foeura rotta?
2267 Piskarëv: Semm drè ad entra in ona holding pattern
2268 Kudrinskij: Verament?
2269 Piskarëv: Ovviament.
2270 Makarov: S'cecc...

L'avion supera i 45° de inclinazion, per el pilota l'è dura tornà al post

2272 Kudrinskij: Tegnel! Tegnel! Tegnel!
2275 Makarov: La velocità ...
2276 Piskarëv: L'oltra direzzion!
2277 Kudrinskij: L'oltra direzzion! Girel a manzina!
2281 Piskarëv: Manzina!
2281 Kudrinskij: Manzina... L'oltra direzzion!
2282 Piskarëv: Manzina!
2284 El'dar: Son dré a girall a manzina ...
2284 Piskarëv: A drita!
2285 Kudrinskij: A drita
2288 Piskarëv: Te vedet no, o olter?

El autopilota dis che scenden pussee de 1000 ft al second

2291 Piskarëv: Girel a drita! Girel a drita! Girel a drita!
2297 Kudrinskij: DRITA!
2298 Piskarëv: Manzina! Gh'è el terren!
2303 Kudrinskij: El'dar, va foeura ... Torna indrè ... Salta indrè, El'dar. Te vedet el pericol, no?
2314 Piskarëv: Throttle al massim!
2319 Kudrinskij: El'dar, va foeura! Va foeura, El'dar, va foeura ... va foeura, El'dar, va foeura, va foeura ... va foeura ... va foeura ... va foeura, hoo dii!
2334 Piskarëv: Piena potenza! Piena potenza! ... Piena potenza!
2336 Kudrinskij: L'è a piena potenza
2337 Piskarëv: Piena potenza!
2338 Kudrinskij: L'è ...
2340 Piskarëv: Piena potenza!
2346 Kudrinskij: Hoo daa piena potenza... Hoo daa
2348 Piskarëv: Velocità?
2350 Makarov (?): Varda a manzina, l'è 340!
2354 Kudrinskij: ... Okay ... Piena potenza!
2365 Piskarëv: La velocità l'è volta
2367 Kudrinskij: L'è volta?
2368 Piskarëv: Si, l'è minga inscì?
2369 Kudrinskij: L'hoo smorzaa
2371 Piskarëv: Semm drè a 'ndà foeura, 'ndà foeura, 'ndà foeura! Giust! Varda a drita! Velocità volta, sbassa la potenza!
2377 Kudrinskij: Hoo faa
2382 Piskarëv: Bon! ... Merda, de noeuv no!
2388 Kudrinskij: Girel minga a drita! La velocità [el se capiss no]
2392 Piskarëv: Ecco!
2393 Kudrinskij: Andarem foeura in on second. Tutt el andarà ben ... Per favor [el se capiss no], per favor... Tirel pian!

2400 [Son de impatt e fin de la registrazion]

Film e liberModifica

La serie Indagini ad alta quota ha dedicaa al incident on episodi, el "Kid in the Cockpit" (Fioeu in de la cabina), e gh'è staa anca el romanz Punto critico del Michael Crichton, che 'l parla de ona storia arenta, ma l'è ispiraa al vol China Eastern Airlines 583.