Dialett finales

Quest articol chì l'è scrivuu in lombard, grafia milanesa.

El finales (nòmm nativ: finarin) l'è on dialett del ligur parlaa in de la Provincia de Savona, in del territòri de l'antich Marchesaa de Final. A causa de la longa indipendenza del Marchesaa de la Republega de Genova, el dialett l'è restaa isolaa di alter e el gh'hà minga avuu i influenz genoves di dialett arent.

Paes indoe che se parla el finales

Finale Ligure (Finâ)
Calice Ligure (Cârxi)
Rialto (Riàtto)
Orco Feglino (Orco Feggin)
Vezzi Portio (Vessi Portio)

Ortografia

La grafia del finales l'è stada concordada al convegn de Sanrem del 10-12 ottober del 1976 promòss de la Consulta Ligure delle Associazioni Culturali e de l'Istituto di glottologia dell'Università di Genova. I letter con di son particolar a hinn:

Ê, che la gh'ha on sòn longh.
Î, che la gh'ha on sòn longh.
Ö, che l'è inguaa a l'OEU milanesa.
Ô', che la gh'ha on sòn bell avert, che l'è quasi ona A.
Ü, che l'è inguaa a l'U milanesa.
Š, che la gh'hà el sòn de l'italian rosa. L'è stada fada la scerna de doprà 'sto segn chì perchè la "z" in finales a l'è semper dura. Per 'sta reson in finales Genova (genoves: Zena) se scriv Šena.
SCC, che l'è parnonzia SC'C.

A bon cunt la pò vess doperada anca l'ortografia genovesa.

Esempi de lengua

Giovanni Papanti I parlari italiani in Certaldo p. 230

A diggo che int i tempi do primmo re de Çipro, dòppo a conquista da Terra Santa fæta da Guffreido de Buglion, o l'è successo che una nòbile damma da Guascogna a l'andasse in peregrinaggio a-o Santo Sepulcro e, tornando da là, arrivâ che a l'è stæta, a fosse villanamente matrattâ da arcuni òmmi scelerati. Da quê còsa lê lamentandose senza nisciunn-a consulassiòun, a l'ha pensòu de andâssene da-o re; ma o gh'è stæto ditto che a perdeiva tempo, perchè o re o l'era de vitta tanto guasta e tanto pòcco de bòun che non solo o no castigava co-a giustissia i tòrti fæti ai altri ma, con vergognosa virtæ, o ne supportava tanti ch'i eran fæti a lê mêximo, de manera che qualunque o l'avesse con lê quarche disgusto, o sfogava con fâghe quarche tòrto o porcheria. A quê còsa sentindo 'sta dònna, da disperassiòun de non porrei fâ vendetta, a consolassiòun do sò disgusto, a l'ha deliberòu de vorrei pòunxe a mixeria de 'sto re; e andætasene, cianxendo, davanti a lê, a g'ha ditto: "Mè scignor, mi a non vegno a-a têu prexensa pê a vendetta che a me aspette da ti de l'ingiùria che a m'è stæta fæta ma, in sodisfassiòun da mêxima mi a te prego che ti me mostri come ti te fasci a suffrì quelle che me dixen che i te son fæte perchè, avenduro imparòu da ti, a pòsse mi supportâ con pasiensa a mê; a quê, o sa ben o Segnòu che, se mi a o porreisse fâ, vorentera a te regalereiva, perchè ti ti hæ e spale coscì bòune".
O re, che infin allora o l'era stæto tardo e poltròun, come se o se fusse des'ciòu da-o seunno, prinçipiando da-o tòrto fæto a questa dònna, che o l'ha vendicòu agramente, o l'è diventòu o ciù rigoroso persecutô de ciascun che, a prinçipiâ da quello momento in avvegnî, o l'avesse fæto quarche còsa contro l'onòu da sêu corona.
Giovanni Papanti, I parlari italiani in Certaldo, 1875, pagg. 230-231

Bibliografia

Luigi Alonzo (a cura de): Fregüe de Finô, Centro Storico del Finale, 1989