Lengua emiliana-romagnoeula
(Rimandad de Emilian-rumagnöö)
Quest articol chì l'è scrivud in lombard, con la Noeuva Ortografia Lombarda |
Cont emilian-romagnoeu a s'intend on grup de dò lengov gall-italeghe putost compagn in tra de lor, el var a dì l'emilian e 'l romagnoeul.
A inn parlad ind la part pussee debass de la Volta Italia: in Emilia, in Romagna, in d'on quai tochellin de la Lombardia, del Venet, del Piemont, de la Liguria, de la Toscana e di Marche, oltra che ind la Republega de San Marin: influss lontan i se sent anca in Umbria. Fina a un quai ann fa l'era considerada na lengua vùnega, menter al dì d'incoeu l'è stada spartida in di dò lengov che ne formen el nom.
Comparazzion tra i dò lengov: el Pader Noster
ModifegaEmilian (Regg) | Emilian (Bologna) | Romagnoeul | |
Pêder nòster, che t'é int al cēl, | Pèder nòster, ch't î 'nt al zîl, | Nostar bab, che 't sì 'n zil | |
c'al sia santifichê al tó nòm, | ch'al séppa santifichè al tô nómm, | ch'e seia santificä 'e tu nom | |
c'al vègna al tó règn, | ch'ai véggna 'l tô raggn, | ch'e vegna 'e tu regn | |
c'la sia fata la tó volontê, | ch'ai séppa fâta la tô vluntè, | ch'la seia fata la tu vuluntä | |
cme in cēl, acsé anch'in tèra. | cum in zîl, acsé anc in tèra. | tant in zil, acsé in tera. | |
Das incō al nòster pan, | Dâs incû al nòster pan ed tótt i dé | Dass 'e nostar pan d'tot i dé | |
e scanşèla i nòster dèbit | e dscanzèla i nûster dêbet, | scanzela i nostar debit, | |
cme nuêter e j scanşlòm ai nòster debitōr, | cme nuèter a i dscanzlän ai nûster debitûr. | cume non a fass 'e cun i nostar debitur. | |
e an lasêr mia ch'e cascòm in tentasiòun, | E an lasèr brîṡa ch'a cascaggna in tentaziån, | No fäss cascä in tentazion, | |
e lébres dal mēl. Amen. | mo lébbres dal mèl, âmen. | e tess luntan 'e mäl, amen. |
Vos corelade
Modifega