Lengua emiliana-romagnoeula

Lombard Quest articol chì l'è scrivud in lombard, con la Noeuva Ortografia Lombarda

Cont emilian-romagnoeu a s'intend on grup de dò lengov gall-italeghe putost compagn in tra de lor, el var a dì l'emilian e 'l romagnoeul.
A inn parlad ind la part pussee debass de la Volta Italia: in Emilia, in Romagna, in d'on quai tochellin de la Lombardia, del Venet, del Piemont, de la Liguria, de la Toscana e di Marche, oltra che ind la Republega de San Marin: influss lontan i se sent anca in Umbria. Fina a un quai ann fa l'era considerada na lengua vùnega, menter al dì d'incoeu l'è stada spartida in di dò lengov che ne formen el nom.

Comparazzion tra i dò lengov: el Pader NosterModifega

Emilian (Regg) Emilian (Bologna) Romagnoeul
Pêder nòster, che t'é int al cēl, Pèder nòster, ch't î 'nt al zîl, Nostar bab, che 't sì 'n zil
c'al sia santifichê al tó nòm, ch'al séppa santifichè al tô nómm, ch'e seia santificä 'e tu nom
c'al vègna al tó règn, ch'ai véggna 'l tô raggn, ch'e vegna 'e tu regn
c'la sia fata la tó volontê, ch'ai séppa fâta la tô vluntè, ch'la seia fata la tu vuluntä
cme in cēl, acsé anch'in tèra. cum in zîl, acsé anc in tèra. tant in zil, acsé in tera.
Das incō al nòster pan, Dâs incû al nòster pan ed tótt i dé Dass 'e nostar pan d'tot i dé
e scanşèla i nòster dèbit e dscanzèla i nûster dêbet, scanzela i nostar debit,
cme nuêter e j scanşlòm ai nòster debitōr, cme nuèter a i dscanzlän ai nûster debitûr. cume non a fass 'e cun i nostar debitur.
e an lasêr mia ch'e cascòm in tentasiòun, E an lasèr brîṡa ch'a cascaggna in tentaziån, No fäss cascä in tentazion,
e lébres dal mēl. Amen. mo lébbres dal mèl, âmen. e tess luntan 'e mäl, amen.

Vos coreladeModifega