Dialett valdostan

Quest articol chì l'è scrivuu in lombard, grafia milanesa.

El dialett valdostan (in Frances: Valdôtain ò Patois; in Arpitan: Patoué) l'è ona variant de la lengua francoprovenzal, parlada in la Val d'Aòsta. La vall la se troeuva al limit sud-oriental de l'estension lenguistiga de l'Arpitan, al confin con l'Occitan a sud, el Piemontes a est e 'l Frances a nòrd.

Grammatiga

I informazion chì de sòtta hinn ciappaa del sitt patoisvda.org.

La grafia

Vocai

Valdostan	Frances	Lombard	Esempi

Consonant

Valdostan	Frances	Lombard	Esempi

Mudament fonetigh

Ona quai paròla la gh'ha ona mudazion quand che se troeuven denanz a on'altra paròla che la scomincia per vocal.

- eun garsón/eugn ommo
- eunna pesse/eugn'avueille
I numer onze, doze, trèze, catorze, quénze, sèze.
- Onj'an
- Doj'oye
Istess var per i paròll che finissen con consonant.
- Mè, d'é to medzé/mè, d'é medzé tot

I preposizion

Preposizion sempliz e avverbi temp e de loeugh

Valdostan	Frances	Lombard
a	à	a
dè	de	de
pè	pour	per
en	en	in
avoué	avec	con
d'atò	avec	con (complement de mezz)
su, dussù	sus/dessus	sù/sora
dézò	dessous	giò
entre, entremé	entre	tra, intra
permé	parmi	intra
dedé	dans	denter
apré	après	dòpo
devàn	avant	denanz
dèré	derrière	dedree
apar	prochaine	arent
a coté	à côté	arent, visin a
contre	contre	contra
(en) tsé	chez	a cà de on quaivun
ver	envers	vers
entor	environ	circa (de temp)
outor	autour	intorna

Preposizion articolaa

a + lo/l'
- ou
- a l'
a + le
- i
de + lo/l'
- di/dou
- de l'
de + le
- di

I aggettiv

Dimostrativ

Numerai ordinai

Da primm a quell de vundes

premì/premiye
secoùn/secounda
tréjimo/tréjima
catrimo/catrima
seunquimo/seunquima
choujimo/choujima
satchimo/satchima
ouètchimo/ouètchima
nuimo/nouima
djijimo/djijima
onjimo/onjima

I pronòmm

Pronòmm demostrativ

Pronòmm relativ

Pronòmm personai

Quei chì hinn i pronòmm personai soggett in tre diversi zònn de la vall.

Aymavilles	Nus	Verrayes
mé	mè	mè
té	te	te
llu/lleu	llu/iille	llu/iille
no	nozatre	no
vo	vozatre	vo
leur	lleur	lloi

Come che 'l succed in di parlad gall-italigh, anca in valdostan denanz ai verb gh'è besògn de ona partisella pronominal. Quella chì però l'è drovada per fòrza domà denanz ai verb vess e avèggh ò in d'ona quai variant dialettal, tant che ona quai variant ghe j'ha nanca tutt (proppi compagn di lengov alt italiann).

Aymavilles	Nus	Verrayes
dze	dze	de
te	te	te
-	i/y	i/y, lle
no	no	no
vo	vo	vo
-	i/y	i/y

Quei chì inveci hinn i pronòmm personai complement.

Accusativ	Dativ
me	mé
te	té
lo/la	lle
no	no
vo	vo
le	lle

Ona quai variant, compagn del piemontes, el mett el pronòmm personal complement taccaa al particippi passaa:

N'en deu-lo (cioè: numm l'emm dii)

I verb

Verb vess

Verb avèggh

I numer

eun/eunna
dou/doe
trèi
cattro
sinque
chouì
sat
ouet
nou
dji
onze
doze
trèze
catorze
queunze
séze
dizesat
dizeouet
dizenoù
veun
veunteun

30. trenta
40. carenta
50. seuncanta
60. chouisanta
70. setanta
80. ouitanta
90. nonanta
100. sen
1000. meulle

Lessigh

Derivazion del latin

Latin	Valdostan
DIURNU	dzor
ALTERU	atro
OVU	où
CATTU	tsat
ASINU	ano
VACCA	vatsa
AUGELLU	izé
AQUILA	ailla/oille
MANSIONE	métcho
SCHOLA	icoulla
TOTU	tot/tcheut
LEGE	loué
PASSIONE	pachón
ARBORE	abro
TABULA	tabla/tobla
PEDE	pi
PLUVIA	plodze

Tabella de comparazion cont alter lengov

Latin	Valdostan	Arpitan	Frances	Occitan	Lombard
clavis	cllou	clâ	clé	clau	ciav(f)
cantare	tsanté	chantar	chanter	cantar (nord occ. chantar)	cantà
capra	tchiévra	cabra/chiévra	chèvre	cabra (nord occ. chabra)	cavra
lingua	lenva	lenga	langue	lenga	lingua/lengua
nox	nét	nuet	nuit	nuèch/nuèit	nòtt/nòcc
sapo	savon	savon	savon	sabon	savon/saù
sudare	sué	suar	suer	susar/suar	sudà
vita	via	via	vie	vida	vita/vida/eta
pacare	payé	payer	payer	pagar (nord occ. paiar)	pagà
platea	place	place	place	plaça	piazza/piassa
ecclesia	éllésé	églésé	église	glèisa	gesa/cesa
formaticus	fromadzo	fromâjo	formage	formatge	formagg/formaj

Caratteristich

La Langue d'A e la Langue d'O

I variant del valdostan pòden vess definii in duu grupp principai, che se incontren in sul territòri senza soluzion de continuità: la langue d'O e la langue d'A. Quella ròbba chì l'è stada giamò fada notà de l'abaa Jean-Baptiste Cerlogne, autor di primm studi rudimentai sora la grammatica patois. La caratteristica di dò langues l'è la presenza maggior de la vocal O ò A a segonda de la parlada, compagn de tobla/tabla (che in Lombard el voeur dì tavola).

La h aspirada

In la val bassa, ciovè circa de Châtillon vers el Piemont, la transizion di parlad transalpinn vers quij cisalpinn (di quai la fa part la lengua piemontesa), la pò vess trovada con la comparsa de ona h aspirada che la se troeuva minga in del grupp gallo-romanz transalpinn e in di dialett de la vall alta (la zòna Aòsta-Courmayeur). Inscì, la paròla castell la diventa tsaté in la vall alta e tsahté in quella pussee bassa. Se pò donca dì che quella h la sostituiss on'antiga s, che in di lengov gallo-romanz transalpinn l'è vegnuda manch (cf. frances château).

I influenz de alter lengov

La posizion geografica de la Val d'Aòsta, situada tra i coltur italiana e francesa, la troeuva di corrispondenz in del lessich di sò patois. El lessich l'è variaa a segonda de la geografia, de l'us, di influenz esterni e di tradizion.
Vardom per esempi la paròla golp:

In la vall alta se dis lo rèinard (compagn del Frances moderno le renard)
In la val bass se dis lo gourpeuil (compagn del Frances antich le goupil e del Lombard la golp)
In di region arent al Piemont se dis la voulp (compagn del Piemontes la volp e de l'Italian la volpe).

I variant messedaa (Patoué mëscllia)

I patois de Ayas, Brusson e Gaby se differenzien di alter per el fatt de avègh avuu di contatt con la lengua walser.

El dialett de Cogne (cognein) el gh'ha di affinità con l'Arpitan piemontes, perchè i abitant de la Val de Cogne hann colonizzaa quell loeugh chì a partì pròppi di vallad arpitann piemontes.

Esempi de variant

Lombard	Frances	La Thuile	La Salle	Rhêmes-Saint-Georges	Saint-Oyen	Sarre	Valsavarenche	Oyace	Cogne	Quart	Fénis	Champorcher	Valtournenche	Ayas	Émarèse	Arnad	Gaby
Restell	Râteau	Rassi	Râhé	Rahi	Râti	Rati	Rahi	Râti	Raté	Raté	Râté	Rati	Râté	Rahtél	Rahté	Rahté	Rahtél
Fior/Fiur	Fleur	Flôr	Fleu	Fleur	Flôr	Fleur	Fleure	Fleu	Fieur	Fleur	Fleur	Fior	Flour	Fiour	Fiour	Fiour	Fiour
Golp	Renard	Rèinâr	Rèinâ	Rèinar	Rèinâ	Rèinâr	Rèinâr	Rèinâr	Rèinèar	Rèinâr	Rèinar	Verpeuill	Gorpeul	Gorpéi	Gorpeui	Gorpeui	Voulp
Sì/Se	Oui	Voué	Vouè	Vouè	Ouè	Ouè	Ouè	Vouè	Vouài	Vouè	Ouè	Ouèi	Ò	Òi	Òi	Òi	Òi

La situazion incoeu

Al dì d'incoeu, l'Arpitan l'è ona lengua viva domà in Val d'Aòsta, perchè in di region svizzer e frances indove l'era parlada 'sta lengua gh'è staa di dur politich de assimilazion. Ma la situazion valdostana l'è stada compromissa per la pression antifrancesa voruda del regim fascista, per i migrazion de gent de lengua italiana in de la vall e per la migrazion de Valdostan in Francia. Ma anca se l'Italian l'ha ciappaa el ròl de lengua de tucc i dì, la conoscenza del patois l'è semper on element molto important in del process de integrazion in la società local e l'è essenzial in di comun de la region foeura de Aòsta.

I attività coltural in dialett hinn numeros e reguarden soratutt la poesia e 'l teater, e gh'è anca di programma regionai per la preservazion del dialett.

El Concours Celogne

In collaborazion cont el Centr d'études francoprovençales "René Willien" de Saint-Nicolas, el BREL (Bureau Régional pour l'Ethnologie et la Linguistique) l'organizza a partì del 1963 el concors de dialett Abbé Cerlogne. El concors el catta dent circa 2000 student di scoeul materni, elementari e medi de la Val d'Aòsta e, in di ultimm temp, anca de la Savòia, del Canton Valles, del Piemont e de la Puja (indove se troeuven di comunità arpitann).
El concors el voeur inizià i student a la ricerca de document in Arpitan che partegnen a la tradizion oral intorna a on tema annual sora la coltura alpina, oltra che a creà in di generazion noeuv l'interess per el dialett.

Musica dialettal

La scena musical valdostana l'è caratterizzada fortement di cant tradizionai de montagna in dialett. Tra i artista principai se cunten:

Louis de Jyaryot, de Ayas.
Maura Susanna, nassuda ad Aòsta ma cont origin a Saint-Vincent.
Magui Bétemps, che però l'è mòrta in del 2005.

La scoperta de cant e melodii tradizional de la Val d'Aòsta hinn l'oggett de l'attività del grupp Trouveur valdotèn, che l'è minga l'unich a fà ona ròbba compagna de questa ma che l'è de sigur el pussee famos.

Antologia

Vegnen chì propòst tòcch de poesii di autor patoisants pussee rappresentativ:

	«Cllier et seren lo ten apré la piôdze Cé bé soleil que torne égueeyìno la Val I sorton le feumélle ch'achèté su la lôye In precassèn de queut tant bien que mal[...]»
	(André Ferré (Saint-Vincent, 1904-1954))

	«Esplojon de meuseucca Feusette de joèce Tsarriemèn de note que chorton Su lé, iou lé clliotse dzalaouse Le vardon a catson [...]»
	(Palmyre Arbaney-Farcoz (Doues, 1900 - Aòsta, 1980))

	«De nët euna leumiére I berdzè l'at paru Un andze vin leur dëre: "Lo Saveur l'est neissu: un pouro baou l'est son palatse et sat pei de fen en traver compouson lo deur matelatse De ci gran Rei de l'univer; et din la rigueur de l'iver de dò trei lindzo l'est qeuveur»
	(La pastorala, Jean-Baptiste Celogne (1826-1910))

	«Y son vignà de bon matèn a désèi lo for Adeline e Dzeusepèn son lé prumì dou tor. Pôrton lo bôch de biôla é eun grou sac pesàn, lo vouidon su la tôla pé fare lo bon pan»
	(Césarine Binel (Champdepraz, 1897-1956))

«Dz'é vu su 'na louye, quase se presta a à tsére ba,

Dé géragnon coleur lilà.
Dz'é vu su 'na viéille fenétra, flourì i soleil
Dé géragnon blan comme la nèi.
Dz'é vu pendre, de la terasse de 'na villà
Dé géragnon coleur fouà.
Fleur di pouro, fleur di reutso, géragnon,
Vo-éte la garniteura de totte le meison.
Vo no portade lo sourire di bon Djeu

Afen de no rendre tcheu moén malereu»

(Anaïs Ronc-Désaymonet (Arpuilles, 1890 - Aòsta, 1955))

El dialett valdostan in pròsa

On dialogh teatral

Métre: Et bin, Battista, as-te fait tottès lès commessions què ze t'était bailla?
Domesteco: Monseur, ze puis vos asquerar d'aveyr ito ponteul lo mès què tz'ai possu. Ci matin a chouèx haourès et eun quart z'éro za en tsemin; à sapt haourès et demié z'éro à la mézia dou tsemin, et à houet haourès et treis quarts z'entravo en vella; mais y a pouès tant plovu!
M: T'as ita comment à l'ordenairo à farè lo poutron ou cabaret, per attendre qui ussèt cessa de plouvrer. Perquè n'as-te pas preys lo paraplodze?
D: Pèr pas porter cet embaras, et pouès ier nét, quand ze sis ala ou liet, y no piovessait pas, ou, si piovessait, y piovessait tant poc. Ci matin, quand ze me sis leva, y erait tot serèin, et maquè lo soley ch'est leva lo tenp che t'anebla. Pes tard y ch'est leva eun grand vent, ma ou lioua d'écover lès niolèts y a porta euna grella que lia dera eun ora et pouès y plovechet à torent.

[...] Attilio Zuccagni Orlandini, Raccolta di dialetti italiani con illustrazioni etnologiche, 1864, de pag. 32

Ona novella del Boccasc

Giovanni Papanti I parlari italiani in Certaldo p. 490

Ze dio donc que di teimps di premier rey de Chepro, aprés la conquéta de la Terra Sainte que l'ajet fé Godefré de Bouillon, l'est arreva qu'euna dama nobla de Gascogne l'est allaje ein pelerenazo i Saint Sepeulcro. À son retor, arrevaje à Chepro, l'est itaje outrazaie seinza vergogne da quaque vilain. Et come de cein se lamentave seinza consolachon, peinsave d'aller se pleindre i rey; ma quaqu'un le a deut che l'avre perdu sa peina, perquè lo rey l'éche tant gramo e si negligeint que jamé l'avre peinsa a veinger peu la jeustice les affronts dis atres, gliu que supportave totes les einfamies le pi grosse que ley fesant; l'est peu cein que tieuts cis que l'ajant reçu quaque tort, se veinzavon eun feyeint a gliu quaque offeinse o vergogne. Seintein cein, la dame que desperave d'obtenir jeustice, peu se consoler eun quaque modo de son chagreun, s'est bettaje deun la téta de s'attaquer i rey mémo et à sa bassessa: et alleint tot eun ploraint devant lo rey, ley a deut: “Mon seigneur, ze veigno pàs à ta préseince per la veigneince que z'atteigno de l'affront que m'ant fét, ma per ma satisfachon, ze te prèo de m'eunseigner come te fé per soffrir çalles que ze seinto que t'ant fét, affeun que, appregneint de tè, ze puisso supporter la mine avoè pacheinche. Et, se fosse possiblo, Dzeu lo sa, ze baillerio voloncher à tè l'affront que ze gé reçu, perquè tè t'is un hommo bon à tot supporter”.
Lo rey, que tant d'adon néglegeint et paresseux, come se se fusse rescha d'un songeo, l'a comeincha à veinger séverameint l'affront fé à çalla dama, et dey adonc l'est tojors ita terriblo contre tieuts cis que fesant quaque chosa contre l'honneur de sa corona.

(Giovanni Papanti, Parlari italiani in Certaldo, 1875, pag. 490-491)

Bibliografia

Jules Brocherel Le Patois et la langue française en Vallée d'Aoste éd. V. Attinger, Neuchâtel
Maria Sole Bionaz et Alessandro Celi Le radici di un'autonomia, Aosta
Rosellini Aldo, La francisation de la Vallée d’Aoste, in Studi medio latini e volgari, vol. XVIII,

1958.

Keller, Hans-Erich, Études linguistiques sur les parlers valdôtains, éd. A. Francke S.A., Berna, 1958.
Schüle, Ernest, Histoire linguistique de la Vallée d’Aoste, in Bulletin du Centre d’Études francoprovençales n° 22, Imprimerie Valdôtaine, Aosta, 1990.
Favre, Saverio, Histoire linguistique de la Vallée d’Aoste, in Espace, temps et culture en Vallée d’Aoste, Imprimerie Valdôtaine, Aosta, 1996.
Frutaz, François-Gabriel, Les origines de la langue française en Vallée d’Aoste, Imprimerie Marguerettaz, Aosta, 1913.
Bérard, Édouard, La langue française dans la Vallée d’Aoste, Aosta, 1861.
Bétemps, Alexis, Les Valdôtains et leur langue, prefazione di Henri Armand, Imprimerie Duc, Aosta, 1979.
Bétemps, Alexis, Le bilinguisme en Vallée d’Aoste : problèmes et perspectives, in Les minorités ethniques en Europe, diretto da A.-L., Sanguin, l’Harmattan, Parigi, 1993, pp. 131-135.
Bétemps, Alexis, Le francoprovençal en Vallée d’Aoste. Problèmes et prospectives, in Lingua e comunicazione simbolica nella cultura walser, VI. Walsertreffen (6° incontro internazionale dei Walser), Fondazione Monti, Ausola d’Assola, 1989, p. 355-372