Apucaliss Capitel Desdot
|
|
Quel articul chì l'è scrivüü in Lumbard, cun l'urtugrafia insübrica ünificada. |
Apucaliss Modifega
La Parola de'l nost Signur ciapada inscí cuma l'è de'l Növ Testament e vultada adess del test uriginal grech in del nost parlà Insübregh del didincö.
Capitel Desdot Modifega
1Dopu de chèstcoss huu vedüü un alter àngiul andand giò del cél, avendugh granda auturità, e la tèra l'è lüsida[1] de la sua gloria. 2E l'ha criaa in d'una forta vús, disend:
«Burlaa, burlaa, Babilon la granda,
l'è devegnüda abitaziún de demòni,
e presún d'ogni spirit impür,
e presún d'ogni üsèll impür e udiaa,
3perchè tücc i naziún hann bevüü del vin de l'ira de la sua furnegaziún,
e i rè de la tèra hann faa furnegaziún cun lee,
e i mercant de la tèra hinn diventaa sciúr[2] de la puténza del sò lüssu».
4E huu vedüü un'altra vús del cél, disend:
«Andì föra de lee, o mia gént,
perchè àbiuv minga part a i sò pecaa,
e perchè ricevuv minga di sò piagh,
5perchè i sò pecaa s'hinn faa sü fin al cél,
e /'l/ Diu 'l s'è regurdaa [d]i sò iniquità.
6Deegh indree cuma anca lee l'ha daa indree,
e deegh indree el dopi[3] segund i sò oper,
in de la taza in de la qual l'ha messedaa, messedeegh [el] dopi,
7tant quant la s'è dada gloria e l'ha vivüü in del lüssu,
inscì tant deegh turmént e cundiziún[4].
Perchè in del sò cör la dis che:
Me seti giò una regina,
e mì sun minga vedua,
e vedaruu minga la cundiziún.
8Per via de chèst, in d'un vün dì, i sò piagh vegnarà,
mort e cundiziún e carestìa,
e cun fögh la sarà brüsada sü,
perchè fort [l'è] el Signúr Diu che 'l l'ha giüdegada».
9E i rè de la tèra che hann faa furnegaziún cun lee e hann vivüü in del lüssu piangiarànn e farànn lamént sü[5] lee quand veden el fümm del sò brüsà, 10stand de luntán per via de paüra del sò turmént, disend:
«Guai, guai, la granda cità,
Babilon la forta /la/ cità,
perchè in de vöna ura el tò giüdizi l'è vegnüü».
11E i mercànt de la tèra piangen e fann lamént sü lee, perchè nissün el cumpra pü el lur mèrce[6]--12mèrce d'or e d'argént e de prèj preziús e de pèrl e de lin ecelént[7] e de purpura e de seda e de scarlàtt e ogni lègn d'agrümm e ogni atrèzz d'elefànt[8] e ogni atrèzz de lègn püssee preziús e de brunz e de fèrr e de marmúr[9] 13e canèla[10] e spezié e incèns e ungüént e prufümm[11] e vin e oli e fiúr de farina e furmént e bestì e pégur e de cavàj e de car e de corp[12] e anemm[13] de vèss üman.
14E 'l tò frütt madür del desidéri de l'anema l'è naa via de tì,
e tücc i [robb] sciúr e i [robb] splendid[14] hinn destrütt de tì,
e i truarànn pü[15].
15I mercànt de chèst che hinn devegnüü sciúr de lee starànn in pee de luntàn per via de paüra del sò turmént piangend e fasend lamént, 16disend: «Guai, guai, la cità /la/ granda,
che l'è stada vestida [de] lin ecelént,
e [de] purpura e [de] scarlàtt,
e adurnada in d'or e prèj preziús e pèrl,
17perchè in de vöna ura /la/ inscì granda richéza l'è stada devastada. E ogni capitàn e ognidün che [l'è] sü un lögh de nav[16] e marinàr e tant quant lauren el mar hinn staa in pee de luntàn, 18e hann criaa quand veden el fümm del sò brüsà, disend: «Che cossa l'è cumpagn de la granda /la/ cità?». 19E hann bütaa pùlver sü i sò cuu e hann criaa, piangend e fasend lamént, disend:
«Guai, guai, la granda /la/ cità,
in de lee hinn devegnüü sciúr tücc [quij] che gh'hann nav in del mar de la sua magnificénza,
perchè in de vöna ura l'è stada devastada!».
20[Che] te gh'hee letizia sü de lee, cél,
e i sant e i apòstul e i prufètt,
perchè Diu l'ha decidüü[17] el voster giüdizi de[18] lee.
21E vün fort àngiul l'ha levaa sü una prèja cuma una granda masna e 'l [l']ha bütaa in del mar, disend:
«Inscì cun la medèma muziún viulénta[19] la sarà bütada
Babilon la granda cità,
e la sarà pü truada[20].
22E un son d'arpist e müsegist e sunadúr de flaut e de tromba[21]
el sarà[22] pü sentii in de tì,
e ogni artesàn d'ogni arte
el sarà pü truaa in de tì,
e un son d'una masna
el sarà pü sentii in de tì,
23e una lüs d'un lümm
la splendarà pü in de tì,
E la vús d'un spos e d'una sposa
la sarà pü sentii in de tì;
perchè i tò mercànt eren i omen prinzipaj[23] de la tèra,
perchè in de la sedüziún de l'idulatria[24] hinn staa menaa via[25] tücc i naziún,
24e in de lee l'è truaa sangh di prufètt e sant
e de tücc che hinn staa mazaa sü la tèra.
- ↑ o alümada
- ↑ o hann faa danee, hann faa furtüna; It. si sono arricchito
- ↑ la fras chì l'è leteralamént, redopieegh i dopi
- ↑ It. lutto, dò völt chì e anca in de 8
- ↑ o per, anca in de 11
- ↑ o caregh
- ↑ o biss
- ↑ l'è de dì, d'avori
- ↑ o marmul
- ↑ o cinamom
- ↑ o incèns, pianta d'incèns
- ↑ chèst trè paroll hinn pussessiv, la resún l'è no ciàra
- ↑ o vid
- ↑ o lüsént
- ↑ o e minga pü i truarànn no
- ↑ forsi, ogni capitàn e ogni passegér
- ↑ o giüdegaa
- ↑ o cuntra
- ↑ o viulénza, impèt; Gr. hormêmati
- ↑ o la sia pü truada; la fras greca chì la gh'ha 'l negativ cun anmò
- ↑ leteralamént, flautist e trumbist
- ↑ o sia, trè völt chì e in de 23
- ↑ o magnatt
- ↑ o art magigh
- ↑ o menaa in d'erúr, imbrujaa